Coaching is just personal training for the mind, and the demand for high-quality coaches is rapidly outpacing the supply.